Textbeispiele

• El comunismo es una amenaza exterior, no doméstica.
  ،باتت الشيوعيّـة تهديد أجنبي .وليس محلّي
• Tomando nota de que el Sudán sigue enfrentándose a amenazas externas que ponen en peligro su unidad, estabilidad e integridad territorial y a ataques de círculos hostiles que movilizan a la opinión pública y organizan campañas en su contra,
  وإذ يلاحظ أن السودان ما زال يواجه تهديدات أجنبية تستهدف وحدته واستقراره وسلامة أراضيه، ويتعرض إلى تعبئة الرأي العام والادعاءات التي تروج لها بعض الدوائر المعادية؛
• Resuelta a oponerse enérgicamente a la dominación extranjera, las amenazas, las agresiones, la ocupación extranjera, las coacciones, las intimidaciones y las presiones contra sus Estados miembros,
  وإذ يعقد العزم القوي على مواجهة الهيمنة الأجنبية والتهديد والعدوان والاحتلال الأجنبي والإكراه والضغوط التي تمارس على الدول الأعضاء،
• Por otra parte, se continúa viviendo una situación de inestabilidad en la región del Oriente Medio, caracterizada por la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental, el mantenimiento de la ocupación extranjera del Iraq y las amenazas que se preparan contra Siria, aprovechando las veleidades que se conjuran en el seno del Consejo de Seguridad.
  ومع ذلك، لا يزال انعدام الاستقرار قائما في الشرق الأوسط، وهو وضع يتسم بتوسيع المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية، واستمرار الاحتلال الأجنبي للعراق، والتهديدات التي يتم الإعداد لها ضد سوريا، باستغلال الاختلافات الموجودة في مجلس الأمن.
• La República Popular Democrática de Corea ha logrado avanzar por el camino que ha elegido sin perturbaciones sociopolíticas y pese a la presión política, las sanciones económicas y las amenazas militares de fuerzas extranjeras de los últimos 60 años, porque su Gobierno se ha guiado por una política que se centra en el pueblo y que cuenta con el pleno apoyo de la ciudadanía.
  وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قد مضت فيما اختارته من طريق دون أي اضطرابات اجتماعية سياسية، بالرغم من الضغوط الخارجية والجزاءات الاقتصادية والتهديدات العسكرية لقوات أجنبية طوال ستين عاما مضت، وذلك لأن حكومتها قد انتهجت سياسة تركز على الشعب، مع تمتع هذه السياسة بكامل تأييد المواطنين.